www.opten.spb.ru

К абельный завод «Оптен », производящий оптоволоконные кабели для различных целей, заказал перевод сайта www.opten.spb.ru на английский язык, создание английской версии сайта с одновременным переносом всего проекта на новую панель управления MODx.

Результат работ

Осуществлен полный качественный перевод содержимого русского сайта на английский язык. Сам сайт перенесен на новую панель управления со всеми необходимыми, доработан и оптимизирован под работу с новой базой данных и программными элементами. Функционал и принцип действия каталога и корзины товаров сохранены. Английская версия по структуре и работе полностью дублирует русскую.

Управление содержимым осуществляется при помощи панели CMS MODx, которая позволяет создавать два и более сайта под своим управлением.

Ход работ

Работы над сайтом проходили в 2 этапа:
Проект по переводу сайта на английский язык и Проект по переносу сайта и созданию английской версии.

Ход работ 1-й этап

В процесс перевода сайта на английский язык вошли следующие стандартные процедуры:

Оценка объема текста и подготовка материалов для перевода (форматирование текста для CAT-программы, загрузка в программу и подготовка проектов для переводчиков.) Об использовании программного обеспечения при переводах подробнее можно узнать в статье «Технический перевод»
Подготовка терминологического словаря.
Перевод текста.
Редактирование текста и экспорт из CAT-программы.
Отправка выполненного перевода заказчику.
Внесение правок заказчика.

После перевода всех текстов приступили к следующему этапу – Проекту переноса сайта на панель управления MODx.

Первым шагом в работе стало создание тестовой площадки в интернете (не на сайте заказчика). Тестовая площадка необходима для того, чтобы обеспечить бесперебойную работу основного сайта заказчика во время создания копии его сайта с новой панелью управления и базой данных. Все работы производились на тестовой площадке с последующим переносом уже работающего интернет-ресурса на основной домен заказчика.

Ход работ 2-й этап:

Русская версия www.opten.spb.ru

Создание тестовой площадки: конфигурирование панели, создание БД.
Работа над версткой сайта и шаблонами для CMS MODx.
Создание дерева сайта и навигации по сайту.
Создание сборников: новостей, статей.
Создание каталога.
Создание модуля поиска по каталогу.
Перенос и оптимизация формы заказа.
Перенос содержимого сайта: с оптимизацией кода html и структурованиеи прилагамых файлов (рисунков, файлов).

Английская версия www.opten.spb.ru/en

Создание копии дерева документов.
Перевод всех страниц дерева.
Локализация на английский язык всех компонентов: навигации, каталога, поиска, заказа и т.д.

Завершающие проверка и тестирование функционала сайта и его корректного отображения в разных браузерах.

Перенос сайта на домен заказчика.